‘trình độ dịch Gú-gồ’ của báo này, chắc là cóp nguyên bản của báo phe ta CNN

Cô xướng ngôn viên Bích Trâm của Người Việt TV mạnh miệng đọc bản tin “ông Trump sẽ ra đầu thú Trump sẽ ra đầu thú ở nhà tù Georgia vào hôm thứ năm tuần này, tại ngoại với lệnh cấm đe dọa nhân chứng.”

https://www.nguoi-viet.com/.../trump-se-ra-dau-thu-o-nha.../

Trên tiêu đề và ngay phía dưới màn hình video có ghi rõ “Trump sẽ ra đầu thú ở nhà tù Georgia hôm thứ năm, tại ngoại với lệnh cấm đe dọa nhân chứng” một cách cộc lốc, chưa nói đến ‘trình độ dịch Gú-gồ’ của báo này, chắc là cóp nguyên bản của báo phe ta CNN với tiêu đề “Trump plans to turn himself in Thursday at Fulton County jail”: https://amp.cnn.com/.../fulton-county-da.../index.html

Nếu dịch theo Gú-gồ là “Trump có kế hoạch tự nộp mình vào thứ Năm tại nhà tù Fulton County”. Tự nộp mình hoặc tự đầu thú cùng nghĩa; nhưng trong ngữ cảnh này thì nên dịch là “tự trình diện” mới đúng. Ông Trump vẫn đi vận động tranh cử hoặc đi chơi gôn vào cuối tuần bình thường, có chạy trốn hay ẩn nấp chỗ nào mà phải ra “đầu thú” với chính quyền?!

Báo Người Việt càng ngày càng lộ rõ bản chất lưu manh khi cố tình đánh lạc hướng thông tin hoặc “thao túng tâm lý” khối cử tri Mỹ gốc Việt (khá nhiều người không rành tiếng Anh nên chỉ dựa vào thông tin từ báo đài Việt ngữ).

https://www.nguoi-viet.com/.../trump-se-ra-dau-thu-o-nha.../
(Lq Vu)

Báo nào mà ra, là thằng FamilyGuy dịch ra đó. Cả họ nhà đó dốt truyền kỳ mà. Cái đám ngu hơn nó thì chạy theo vỗ tay vì phóng tiếng Anh như gió, chỉ là tiếng có tiếng không.

Onion summer me!

Originally Posted by dnguyen1

Onion summer me!

Nếu tụi nó cố ý Onion summer you, thì huynh sẽ trả lời No Star Where !

Originally Posted by phokhuya

Báo nào mà ra, là thằng FamilyGuy dịch ra đó. Cả họ nhà đó dốt truyền kỳ mà. Cái đám ngu hơn nó thì chạy theo vỗ tay vì phóng tiếng Anh như gió, chỉ là tiếng có tiếng không.

Originally Posted by dnguyen1

Onion summer me!

Chắc tiếng gió không khí

Originally Posted by hoanglan22

Chắc tiếng gió không khí

mấy bro làm tui nhớ thằng bóng dạo nào tui chat bên mautam.net

Originally Posted by phokhuya

Báo nào mà ra, là thằng FamilyGuy dịch ra đó. Cả họ nhà đó dốt truyền kỳ mà. Cái đám ngu hơn nó thì chạy theo vỗ tay vì phóng tiếng Anh như gió, chỉ là tiếng có tiếng không.

THẰNG FAMILYGUY CÓ CÁI ĐẦU ÓC BỆNH HOẠN , CON CÁI NHÀ AI THÌ KHÔNG HIỂU TỊ NẠN HAY VƯỢT BIỂN ,HAY DI TRÚ LẬU Ở LÌ , CÓ THỂ LÀ CON ÔNG CHÁU CHA CỘNG NÔ , NHƯNG LÀ AI THÌ GIỌNG ĐIỆU TRU TRÉO THÙ HẰN HỔN LÁO THÌ CHỈ CÓ DÂM CHỦ MÀ RA , DÙ NÓ CÓ BƯNG BÔ CỞ NÀO THÌ CŨNG LỘ RA MỘT ĐỨA HÈN NHÁT , ĐÂM SAU LƯNG CHIẾN SĨ , TÌM MỌI CÁCH THỦ ĐOẠN MÀ CHIA RẼ , THẰNG HAY CON NÀY CHỈ CÓ THỂ TỐNG VỀ VN SỐNG VỚI TỤI CỘNG SẢN MỚI MỞ CÁI NÃO NÓ RA , ĐỂ TỤI CỘNG NÔ NÓ ĐÀO TẠO VÉT CỐNG CÁI NÃO THÌ ĐÚNG VỚI BẢN CHẤT TÊN THÌ MẼO MÀ HỔN LÁO THÌ Y NHƯ VẸM , CÁI KIỂU RÌNH RẬP THÌ KHÔNG AI XA LẠ DÙ NÓ CÓ LÀ AI CHĂNG THÌ NÊN TRÁNH XA VÌ NÓ BỊ HIV XÂM NHẬP RỒI , CHẾT KHÔNG NGÁP NAY MAI . MÀ NÓI CŨNG TỘI NÓ BỊ DÂM CHỦ TẨY NÃO NÊN NHƯ CÁI MÁY PHÁT RA RẢ , KHÔNG NÊN TRÁCH KẺ NGU NHƯNG CỐ LÀM ANH HÙNG .